Capoeira Lieder
Musik ist ein wichtiges Element der Capoeira. Hier findet sich ein Auszug der Lieder, die wir öfter im Training singen.
Training
2 Lieder
Refrain
Marinheiro só (in wechselnden Tonhöhen gesungen)
Liedtext
Eu não sou daqui
Coro
Eu não tenho amor
Coro
Eu sou da Bahia
Coro
De São Salvador
Coro
Ô marinheiro, marinheiro
Coro
Quem te ensinou a nadar?
Coro
Foi o tombo do navio
Coro
Ou foi o balanço do mar?
Coro
Lá vem, lá vem
Coro
Ele vem faceiro
Coro
Todinho de branco
Coro
Com seu bonezinho
Coro
Das Capoeira-Lied „Marinheiro só“, gesungen vom Capoeira-Meister Suassuna ist ein brasilianisches Volkslied.
Es gilt als Teil des brasilianischen Kulturerbes und wird in Religionen wie Umbanda und Candomblé in ganz Brasilien zu Ehren der Wasservölker, der Seeleute und der Mutter Iemanjá gesungen.
Refrain
Deixa que o tempo não para
Deixa que o tempo não para
Ô, ô
O tempo não para
Liedtext
O tempo é quem sabe de tudo
O tempo é sinceridade
Quem acha que o tempo engana
Ele engana falando a verdade
No tempo ou no contra-tempo
De uma esquiva, de uma rasteira
Tempo de uma vida, de um jogo
Sempre é tempo de ser capoeira
O tempo perguntou pro tempo
Quanto tempo o tempo tem
O tempo respondeu sorrindo
Não tenho tempo para o seu desdém
Dizem que o tempo é rei
Mas tem coisas que ele não faz
Não perdoa, não se arrepende
Não mente, nem volta atrás
O tempo é um sábio ancião
É um jovem menino aprendiz
Zara tempo e na capoeira
Seja flor, folha, tronco e raiz
Já faz muito, mas não tanto assim
Que no tempo eu queria mandar
Hoje sei que o tempo não tem dono
O dono é o tempo, ele vai te mostrar
Übersetzung
Refrain:
Lass zu, dass die Zeit nicht anhält
Lass zu, dass die Zeit nicht anhält
Oh, oh
Die Zeit hält nicht an
Die Zeit ist es, die alles weiß
Die Zeit ist Aufrichtigkeit
Wer meint, die Zeit täusche
Der wird getäuscht, wenn sie die Wahrheit sagt
Im Rhythmus oder gegen den Rhythmus
bei einer Ausweichbewegung, bei einem Fußfeger
Die Zeit eines Lebens, die Zeit eines Spiels
Es ist immer Zeit für Capoeira.
Die Zeit fragte die Zeit:
Wie viel Zeit hat die Zeit?
Die Zeit antwortete lächelnd:
Ich habe keine Zeit für deine Geringschätzung
Man sagt, die Zeit sei König
Doch es gibt Dinge, die sie nicht tut
Sie verzeiht nicht, sie bereut nicht
Sie lügt nicht und kehrt auch nicht zurück
Die Zeit ist ein weiser Greis
Sie ist ein junger, lernender Junge
In der Zeit und in der Capoeira
Sei Blüte, Blatt, Stamm und Wurzel
Es ist schon lange her, aber auch wieder nicht so sehr
Dass ich der Zeit befehlen wollte
Heute weiß ich: Die Zeit hat keinen Besitzer
Der Besitzer ist die Zeit – sie wird es dir zeigen